Aloha StateHawaiianisch für Fortgeschrittene

Die fünfjährige Lilinoe kann sich nicht entscheiden, ob sie vom Auslegerkanu aus zu den Eltern und ihrer Schwester springen soll, die bereits im klaren, aquamarinen Meer der Keauhou Bay gleiten. Vor dem Hintergrund des grünen Hochlandes des Kona-Kaffeeviertels veranstaltet gerade ein gigantischer Schwarm an Delphinen eine Show. Sie springen in die Luft und lassen sich ins Wasser platschen, spritzen und tauchen um die Bucht herum wieder auf, nur wenige Meter vom Kanu entfernt.

„Spring, Lili, spring! “, ruft ihre zehnjährige Schwester Anelakai. „Wenn du das machst, lackiere ich dir deine Nägel in Barbie Pink!“ Daraufhin hüpft Lili vom Steg hinein. Ich teile das Kanu mit der Familie Balanga, hier ‘ohana genannt – den Eltern Iko und Holly sowie ihren zwei Töchtern. Iko hat das Kanu selbst gebaut, zwei zusammengezurrte Schiffsrümpfe, und in den Schwimmpausen reden wir Geschichten, lachen und teilen japanische Algensnacks und kalte Stücke der frischen Ananas, die mit salzig-saurem chinesischem Li-Hing-Mui-Pulver bestäubt ist.

Iko, ein temperamentvoller Mann mit kurz geschorenen schwarzen Haaren, arbeitete im Baugewerbe, bevor er das Ausleger-Geschäft gründete, um mehr Zeit mit seiner Frau und seinen Kindern verbringen zu können. „Sie sind das Wichtigste in meinem Leben, aber ‘ohana in Hawaii umfasst mehr als nur die Kernfamilie“, erzählt er. „Die Jungs, mit denen ich so viele Jahre zusammengearbeitet habe, die Lehrer und andere Eltern an der Schule der Mädchen, unsere guten Freunde – ich fühle mich mit allen verbunden. Sie sind alle ‘ohana und jetzt, nachdem ich ein paar Stunden mit dir verbracht habe, bist du es auch.“

Zurück auf dem Dock, nachdem ich zu Iko, Holly und den Mädchen „hui hou“ (= Auf Wiedersehen) gesagt habe, berührt er meine Stirn und Nase mit seiner und wir atmen zusammen. Es ist Honi, ein traditioneller polynesischer Gruß, und obwohl ich Hawaii seit vielen Jahren besuche, habe ich ihn bis jetzt noch nie erlebt. „Bei ‘Ohana geht es nicht um das Blut in deinen Adern,“ sagt Iko. „Es geht darum, was in deinem Herzen ist.“ Maßgeschneiderte Ausleger-Kanuabenteuer kosten ca. 98 € p.P. (anelakaiadventures.com).